1 00:04:34,439 --> 00:04:36,811 Chlapci, nebojte se tohoto starého blahobytu. 2 00:04:37,484 --> 00:04:38,943 Udělej, jak ti říkám. 3 00:04:39,110 --> 00:04:40,937 A Murphy dostanou své peníze. 4 00:04:53,499 --> 00:04:56,453 Nejsem tvůj otec. Rozumíš mi? Ten druhý muž je tvůj otec. 5 00:04:57,128 --> 00:04:58,408 - Jak se jmenuješ? - Murphy. 6 00:04:58,588 --> 00:04:59,667 jak se jmenuješ? 7 00:05:03,259 --> 00:05:04,290 jak se jmenuješ? 8 00:05:05,469 --> 00:05:06,418 Ossie. Ossie Reilly. 9 00:05:08,764 --> 00:05:11,634 Snažíš se mě teď deportovat do vězení? Proč? 10 00:05:13,894 --> 00:05:16,052 Jak se jmenuješ? 11 00:05:16,730 --> 00:05:17,726 Murphy. 12 00:05:18,315 --> 00:05:18,931 Murphy. 13 00:05:19,274 --> 00:05:23,058 Murphy. Je to nejběžnější jméno v Irsku. Prostě Murphy. 14 00:05:25,488 --> 00:05:28,362 Nezačínejte falešné dýchání. 15 00:05:27,532 --> 00:05:29,240 16 00:05:29,826 --> 00:05:30,988 Řekněte muži své jméno. 17 00:05:31,160 --> 00:05:34,327 Takže pane Murphy, co chcete? z odboru sociální péče? 18 00:05:34,497 --> 00:05:35,576 Adresa, pane! 19 00:05:35,748 --> 00:05:36,412 Chceš ubytování? 20 00:05:37,166 --> 00:05:38,577 Jen střechu nad hlavou, pane. 21 00:05:38,751 --> 00:05:40,744 Na zimu, která se blíží, pane. 22 00:05:40,920 --> 00:05:41,702 Kolik dětí... 23 00:05:41,879 --> 00:05:42,745 máš? 24 00:05:43,005 --> 00:05:44,120 Asi patnáct, pane. 25 00:05:44,298 --> 00:05:47,050 Ano. Asi patnáct, pane, zhruba... 26 00:05:47,343 --> 00:05:49,335 Chceš říct, že nevíš kolik máš dětí? 27 00:05:49,762 --> 00:05:51,470 Musel bych je spočítat, pane. 28 00:05:52,056 --> 00:05:52,969 Děti! Děti! 29 00:05:55,350 --> 00:05:57,142 Pojď. Nenechte muže čekat! 30 00:06:00,981 --> 00:06:02,060 31 00:06:09,322 --> 00:06:10,437 Čtrnáct. 32 00:06:12,075 --> 00:06:14,114 Kolik chlapců a kolik holek? 33 00:06:14,327 --> 00:06:16,403 Nepočítám je takhle, pane... 34 00:06:16,579 --> 00:06:17,160 ruce vzhůru, 35 00:06:17,330 --> 00:06:18,361 pro dívky. 36 00:06:20,625 --> 00:06:22,249 Jeden, dva, tři, pět, šest... 37 00:06:22,418 --> 00:06:23,829 ruce vzhůru, chlapci. 38 00:06:27,757 --> 00:06:28,337 Jak se jmenuješ, mužíčku? 39 00:06:28,507 --> 00:06:29,373 Murphy. 40 00:06:31,051 --> 00:06:32,166 Jaké je tvé křesťanské jméno? 41 00:06:39,768 --> 00:06:41,048 pane. pane Murphy. 42 00:06:46,399 --> 00:06:49,104 Takže bychom rádi adresu, pane. Žádat o pomoc. 43 00:06:50,278 --> 00:06:53,813 Dobře, dobře. Teď to vezměte na úřad sociální péče. 44 00:06:55,700 --> 00:07:00,113 A budete mít nárok na velký příspěvek z oddělení pro čtrnáct dětí. 45 00:07:29,566 --> 00:07:31,523 Dědeček! Přišel jsi k nám bydlet? 46 00:07:31,693 --> 00:07:33,436 Ach ne, je to tam na mě moc vysoko. 47 00:07:33,611 --> 00:07:35,604 Tati, můžeme jít na koně? 48 00:07:35,780 --> 00:07:37,572 Je to kůň tvého dědečka ne moje. 49 00:07:37,740 --> 00:07:38,938 Můžeme jít na koně? 50 00:07:39,117 --> 00:07:40,148 Prosím! 51 00:07:40,326 --> 00:07:42,200 Můžete, pokud můžete. 52 00:07:43,287 --> 00:07:44,698 53 00:08:00,345 --> 00:08:02,053 Ossie, jdi pryč. 54 00:08:08,603 --> 00:08:11,059 Přesto, kůň, sakra! 55 00:08:15,485 --> 00:08:17,359 Ztratil jsi dárek, co, tati? 56 00:08:51,311 --> 00:08:54,182 Méfie-toi de lui. 57 00:08:57,317 --> 00:09:00,022 Dávej na něj pozor Ossie, může být špatný! 58 00:09:09,787 --> 00:09:13,286 Proboha, Ossie, musíte mít dárek! 59 00:09:14,959 --> 00:09:16,619 Zdá se, že se mu líbíš! 60 00:09:17,044 --> 00:09:19,796 Má mě rád protože ho mám rád. 61 00:09:30,265 --> 00:09:32,056 Dokážeš od ní vzít všechny rány? 62 00:09:33,602 --> 00:09:35,345 Mohl bych to udělat za 60. 63 00:09:35,854 --> 00:09:36,885 30! 64 00:09:37,272 --> 00:09:38,268 Dej mi 50. 65 00:09:38,440 --> 00:09:40,231 Řeknu vám, že mám jen 40. 66 00:09:40,775 --> 00:09:42,056 Dej mi 40. 67 00:09:42,777 --> 00:09:44,106 Tak kdy si ji můžu vzít? 68 00:09:44,279 --> 00:09:46,022 Přijďte za mnou příští týden nebo týden poté. 69 00:09:46,197 --> 00:09:48,439 - Tak se ozvu. - Dobrý člověk. Hodně štěstí. 70 00:09:51,452 --> 00:09:52,911 - Děti vypadají skvěle. - Ano, ano 71 00:09:53,621 --> 00:09:55,578 Na silnici by byli šťastnější. 72 00:09:57,583 --> 00:09:59,243 jdu na drink. Jdeš? 73 00:09:59,668 --> 00:10:02,041 Jsme cestovatelé, nepatříme sem s usedlými lidmi. 74 00:10:02,588 --> 00:10:03,750 Uvidíme se zítra. 75 00:10:04,048 --> 00:10:06,087 Budu pryč, než vstaneš. 76 00:10:06,383 --> 00:10:08,210 - Uvidíme se, až tě uvidím. - Možná už mě nikdy neuvidíš? 77 00:10:08,802 --> 00:10:09,383 Přizpůsobte se! 78 00:10:10,387 --> 00:10:12,629 Jsi padlý muž, tati. 79 00:10:13,515 --> 00:10:16,966 Tohle není způsob, jakým by je Mary vychovala. Dej jí Bůh pokoj. 80 00:10:17,352 --> 00:10:18,680 Pojď se mnou, tati. 81 00:10:18,854 --> 00:10:22,436 Zavolejte klukům a vyskočte dozadu. A půjdeme na Západ. 82 00:10:22,607 --> 00:10:24,149 Zpět do starého života. 83 00:10:24,317 --> 00:10:27,542 Poslouchej mě. Že tu kluci zůstávají. Nechci, aby běhali po zemi... 84 00:10:26,820 --> 00:10:31,528 s vypadnutím zadku z kalhot, Staré způsoby jsou mrtvé. 85 00:10:31,824 --> 00:10:32,903 Hodně štěstí. 86 00:10:33,451 --> 00:10:36,024 Vítejte do moderního světa! 87 00:10:36,370 --> 00:10:38,078 Nenech mě tě držet z nápoje. 88 00:10:38,247 --> 00:10:39,362 Nebudeš. 89 00:10:54,888 --> 00:10:57,130 Vsadím se, že nikdo nemůže skočit oheň. 90 00:10:57,307 --> 00:10:58,137 Jasně, mohl bych. 91 00:11:12,113 --> 00:11:12,860 Žádný! Ne! Ne! 92 00:11:44,853 --> 00:11:47,391 Je to můj kůň. jak se jmenuje? 93 00:11:48,898 --> 00:11:50,309 Říká se mu... 94 00:11:50,859 --> 00:11:52,317 Tír na nÓg. 95 00:11:52,735 --> 00:11:53,435 co to znamená? 96 00:11:53,987 --> 00:11:56,109 "Země věčného mládí." 97 00:11:56,489 --> 00:11:58,363 Ale proč se mu tak říká? 98 00:11:58,533 --> 00:12:01,783 Protože přišel ze země pod mořem. 99 00:12:04,789 --> 00:12:09,285 Oisin byl nejhezčí cestovatel, který kdy žil. 100 00:12:09,460 --> 00:12:11,168 A princezna mu řekla... 101 00:12:11,462 --> 00:12:15,922 vždy byl příliš hezký zestárnout... 102 00:12:16,091 --> 00:12:18,843 když ho odváděla přes moře, do země... 103 00:12:19,011 --> 00:12:20,837 věčného mládí. 104 00:12:21,805 --> 00:12:25,340 A tam zůstali tisíc let. 105 00:12:25,517 --> 00:12:28,933 Ale Oisin byl cestovatel. Chyběl mu karavan. 106 00:12:29,104 --> 00:12:30,847 Chyběli mu všichni jeho staří kamarádi. 107 00:12:31,022 --> 00:12:35,435 Ale princezna mu řekla, jestli ano kdyby se vrátil, zemřel by... 108 00:12:35,693 --> 00:12:37,104 protože mu bylo 1000 let. 109 00:12:38,321 --> 00:12:41,275 Ale princezna to nevydržela vidět Oisina smutného, 110 00:12:41,783 --> 00:12:46,279 tak mu dala svého velkého bílého koně a řekl mu, že nikdy nesmí, 111 00:12:46,454 --> 00:12:48,612 nikdy... 112 00:12:48,789 --> 00:12:50,165 dostat se ze zad. 113 00:12:50,332 --> 00:12:53,784 Ale Oisin byl měkký, jeho srdce bylo větší než jeho hlava. 114 00:12:54,837 --> 00:12:56,414 Když přišel domů, byl smutný 115 00:12:56,755 --> 00:13:01,382 vidět, jak se země změnila a jak byli lidé chudí. 116 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 Viděl skupinu mužů snaží posunout velký kámen. 117 00:13:07,099 --> 00:13:10,384 Teď to mohl zvednout nad hlavu taková byla jeho síla... 118 00:13:10,560 --> 00:13:13,763 ale pamatuj, nemohl slézt z koně. 119 00:13:14,731 --> 00:13:16,273 Jel tedy na velkém svatohorském koni 120 00:13:16,441 --> 00:13:19,395 k mužům 121 00:13:19,569 --> 00:13:21,727 a začal odvalovat kámen 122 00:13:22,071 --> 00:13:23,482 po zemi 123 00:13:23,656 --> 00:13:25,115 svou pravou rukou. 124 00:13:25,741 --> 00:13:28,826 Ale proboha stala se hrozná věc. 125 00:13:30,913 --> 00:13:33,748 Sedlo prasklo a Oisin spadl... 126 00:13:33,916 --> 00:13:36,621 na zemi před jejich očima. 127 00:13:38,253 --> 00:13:40,127 Zde je to, co viděli: 128 00:13:40,798 --> 00:13:45,044 viděli nejhezčího muže na zemi 129 00:13:45,218 --> 00:13:46,629 stárnout a stárnout 130 00:13:47,971 --> 00:13:49,964 a šedivější a šedivější. 131 00:13:50,140 --> 00:13:53,473 A vlasy mu rostly až k pasu a jeho nehty 132 00:13:53,643 --> 00:13:55,303 vyrostla o 3 palce 133 00:13:55,478 --> 00:13:58,265 a jeho kosti se začaly rozpadat a šup! 134 00:14:00,483 --> 00:14:04,101 Ale všichni přihlížející byli vyděšení! 135 00:14:04,862 --> 00:14:06,060 a pak, 136 00:14:06,656 --> 00:14:11,282 Oisin se rozpadl před jejich očima. 137 00:14:13,162 --> 00:14:14,740 Proměnil se v prach. 138 00:14:15,831 --> 00:14:18,832 Malá hromádka popela na zemi... 139 00:14:19,001 --> 00:14:21,207 bylo vše, co z něj zbylo. 140 00:14:23,964 --> 00:14:25,506 Tento popel! 141 00:14:32,430 --> 00:14:34,090 Co znamená „rozpadnout se“? 142 00:14:34,266 --> 00:14:36,009 Znamená to rozpadnout se. 143 00:14:36,184 --> 00:14:37,097 Měl zůstat na místě. 144 00:14:37,644 --> 00:14:38,758 Jak vypadá princezna. 145 00:14:39,521 --> 00:14:40,801 Zavřete oči. 146 00:14:41,272 --> 00:14:43,064 Vidíš teď krásnou ženu? 147 00:14:43,691 --> 00:14:44,854 - Ano. 148 00:14:45,026 --> 00:14:46,769 - No, to je ona. To je ta krásná princezna. 149 00:14:47,153 --> 00:14:49,110 Pojď, Ossie, je čas jít. 150 00:14:49,280 --> 00:14:49,944 Nedostanu se dolů. 151 00:14:50,281 --> 00:14:52,155 Pojď, tvůj otec se o tebe bude bát. 152 00:14:52,325 --> 00:14:55,444 Tatínek se nikdy nevrací domů, ale velmi pozdě když šel pít. 153 00:14:55,619 --> 00:14:57,529 Tvůj otec byl skvělý muž, víš. 154 00:14:58,831 --> 00:15:01,951 Býval králem všech cestovatelů. Byl vůbec nejmladší. 155 00:15:02,126 --> 00:15:03,786 - Opravdu? - Byl. 156 00:15:03,961 --> 00:15:04,826 Když? 157 00:15:05,003 --> 00:15:09,333 Když byla tvoje matka naživu tvůj otec se nikoho nebál. 158 00:15:11,426 --> 00:15:13,466 - Čas jít do postele! - Nechci zestárnout! 159 00:15:13,637 --> 00:15:16,341 Nezestárneš, Ossie. Ještě ne. 160 00:15:17,766 --> 00:15:20,257 Sbohem, Tir na nOg. Musíme domů. 161 00:15:24,439 --> 00:15:25,850 Můžeme si ho nechat? 162 00:15:26,024 --> 00:15:27,850 A kam bys ho dal? 163 00:15:59,806 --> 00:16:03,140 Špinavé děti! Pojď dolů, čekám tady jako blázen! 164 00:16:04,769 --> 00:16:07,770 Jdi mu z cesty. Nemá rád být v pasti. 165 00:16:08,273 --> 00:16:09,683 kde jsi to našel? 166 00:16:12,652 --> 00:16:13,980 Tito, dělá to znovu. 167 00:16:14,153 --> 00:16:15,945 Rychle, vezmi dolar a lopatu. 168 00:16:57,361 --> 00:16:59,271 Byl v Irsku divoký západ? 169 00:16:59,447 --> 00:17:01,190 V Irsku stále existuje divoký západ. 170 00:17:01,365 --> 00:17:02,859 - Kde? - Dolů po zemi. 171 00:17:03,701 --> 00:17:07,995 - Byli cestovatelé indiáni? - Ne. Byli jsme kovbojové. 172 00:17:08,455 --> 00:17:09,535 mám hlad. 173 00:17:10,749 --> 00:17:12,623 Nenechal vám táta žádné peníze? 174 00:17:13,669 --> 00:17:17,501 - Ne. - Až půjde tvůj táta na úřad sociální péče, jdi s ním. 175 00:17:17,673 --> 00:17:19,546 pokud ne, vypije to všechno. 176 00:17:19,716 --> 00:17:20,712 rozumíš? 177 00:17:46,534 --> 00:17:47,529 Dnes nedostáváme žádné peníze. 178 00:17:47,701 --> 00:17:48,448 Proč? 179 00:17:48,619 --> 00:17:52,202 Protože vaše dýchání není špatné. 180 00:17:52,831 --> 00:17:54,325 Musíte dělat špatné dýchání. proč to není špatné? 181 00:17:54,958 --> 00:17:57,081 Nevím. To je v pořádku. 182 00:17:57,252 --> 00:17:58,830 No, budeš muset předstírat. 183 00:18:05,385 --> 00:18:06,049 je to v pořádku? 184 00:18:06,344 --> 00:18:08,716 Ať je to ještě horší! Mají hlad. 185 00:18:17,188 --> 00:18:18,766 Bůh vám žehnej, díky, pane! 186 00:18:20,650 --> 00:18:22,025 Kousek na šálek čaje? 187 00:18:50,303 --> 00:18:51,501 - Čipy jsou dobré? - Ano! 188 00:19:07,570 --> 00:19:09,443 Byli jsme kdysi cestovatelé, Tír na nÓg. 189 00:19:09,613 --> 00:19:12,982 Vyráběli jsme pro lidi věci z plechu. Proto nám říkali „tinkeři“. 190 00:19:13,159 --> 00:19:14,701 Byli jsme jako cikáni. 191 00:19:14,868 --> 00:19:15,948 Proč mluvíš s koněm? 192 00:19:17,621 --> 00:19:18,902 Proč ne? 193 00:19:20,582 --> 00:19:23,500 Kdysi jsme věštili a dělat kouzla. 194 00:19:23,669 --> 00:19:27,998 Neposlouchej ho, Tír na nÓg. Nikdy nebyl skutečný cestovatel jako já. 195 00:19:28,215 --> 00:19:30,373 Proč jsem nikdy nebyl skutečný cestovatel? 196 00:19:30,550 --> 00:19:31,546 Protože jsi nikdy nebyl na cestě. 197 00:19:31,968 --> 00:19:33,213 Proč jsem nikdy nebyl na cestě? 198 00:19:35,180 --> 00:19:36,342 Protože maminka zemřela. 199 00:19:37,098 --> 00:19:39,470 A táta nechtěl být na cestě bez ní. 200 00:19:40,184 --> 00:19:41,180 Jak zemřela maminka? 201 00:19:47,024 --> 00:19:47,854 Nevím. 202 00:19:48,651 --> 00:19:50,145 Promluvte si s koněm. 203 00:19:51,862 --> 00:19:53,522 Podej mi mýdlo. 204 00:19:54,824 --> 00:19:56,615 Dobře ho vydrhněte. 205 00:19:57,159 --> 00:20:00,694 Buďte opatrní! Nesnáším, když se mi mýdlo dostane do očí. 206 00:20:01,705 --> 00:20:02,868 Já taky. 207 00:20:07,085 --> 00:20:08,627 Snažím se ho umýt. 208 00:20:14,509 --> 00:20:16,466 Můžeme vstoupit? Jsme z pobytového výboru. 209 00:20:16,886 --> 00:20:19,258 Máme důvod tomu věřit chováš poníka? 210 00:20:19,431 --> 00:20:20,177 Kůň. 211 00:20:20,640 --> 00:20:22,051 Je to tam. Sám jsem ho viděl. 212 00:20:22,225 --> 00:20:23,470 Podívejte! 213 00:20:23,643 --> 00:20:24,389 Podívejte! 214 00:20:28,356 --> 00:20:30,597 Zbav se toho před dnešním večerem nebo jinak... 215 00:20:30,775 --> 00:20:31,688 Nebo co jinak? 216 00:20:31,859 --> 00:20:33,318 Budou přijata opatření. 217 00:20:33,694 --> 00:20:35,486 Měli jsme dost problémů s vámi cestovateli, dobře? 218 00:20:36,113 --> 00:20:39,114 Musíme dodržovat určité standardy. Udržujte věci civilizované! 219 00:20:40,326 --> 00:20:41,868 Civilizovaný! 220 00:20:53,422 --> 00:20:57,715 Chcete znovu přijít na můj pozemek, udělám to hamburger z vás na chodníku níže. 221 00:20:58,426 --> 00:20:59,208 rozumíš mi? 222 00:21:01,179 --> 00:21:02,377 - Omlouvám se! - Řekni, je ti to líto! 223 00:21:02,931 --> 00:21:03,428 - Omlouvám se! - Vypadni! 224 00:21:08,353 --> 00:21:12,267 Pane Reilly, jsem v pořádku pro vaše lidi, kteří zůstanou... 225 00:21:13,774 --> 00:21:14,770 Vypadni! 226 00:21:57,984 --> 00:21:59,526 Z oddělení. 227 00:22:01,487 --> 00:22:04,772 Obsluhuji ti předvolání za držení nebezpečného koně. 228 00:22:04,949 --> 00:22:06,229 Vypadni s koněm. 229 00:22:06,742 --> 00:22:07,905 Jdi od něj, chlapče. 230 00:22:11,330 --> 00:22:12,907 Papa, papa! Berou nám koně! 231 00:22:14,291 --> 00:22:18,240 Tati, zastav je! Naučím se číst. 232 00:22:18,670 --> 00:22:20,461 Je mi jedno, jestli piješ! 233 00:22:22,382 --> 00:22:24,789 Přestaňte jim brát Tir na nOg! 234 00:22:25,218 --> 00:22:27,045 Prosím, tati, zastavit je! 235 00:23:16,517 --> 00:23:17,680 Snadný! 236 00:23:17,852 --> 00:23:18,717 Další dveře! 237 00:23:44,377 --> 00:23:45,920 Přestaň, Tir na nOg! 238 00:23:57,932 --> 00:23:59,212 Přesuňte je zpět. 239 00:24:09,193 --> 00:24:10,687 Do boxu pro koně. 240 00:24:10,861 --> 00:24:12,320 Jdi ven, dej to dolů! 241 00:24:16,116 --> 00:24:17,279 Přesuňte to! 242 00:24:30,213 --> 00:24:32,751 Hoďte ho do dodávky! 243 00:25:02,744 --> 00:25:03,776 Zastřelím ho...? 244 00:25:04,329 --> 00:25:05,574 Vydrž, vydrž! 245 00:25:05,831 --> 00:25:06,910 Neváhej! 246 00:25:07,207 --> 00:25:09,365 Zadní! 247 00:25:15,131 --> 00:25:17,254 Vezmu to! 248 00:25:17,425 --> 00:25:19,418 jdi pryč, je to můj kůň. 249 00:25:28,811 --> 00:25:30,091 Prosím, neubližuj mu. 250 00:25:42,074 --> 00:25:44,280 Zaplatíš poškození, dráteníku? 251 00:25:45,452 --> 00:25:46,531 252 00:25:48,914 --> 00:25:51,583 Nechal jsi ho jít. 253 00:25:51,750 --> 00:25:53,541 Je to tvoje chyba! 254 00:25:54,544 --> 00:25:55,955 Je to tvoje chyba! 255 00:25:56,880 --> 00:25:57,460 Přestaň! 256 00:26:28,952 --> 00:26:31,906 Pane, pane? Mám peníze na... 257 00:26:32,080 --> 00:26:35,366 Mám peníze na koně. Nechci, aby šel do aukce. 258 00:26:36,293 --> 00:26:37,206 Už je to prodáno. 259 00:26:42,549 --> 00:26:43,129 Jak to myslíš, prodáno? 260 00:26:43,424 --> 00:26:44,254 Bylo to prodáno. 261 00:26:45,385 --> 00:26:46,927 komu? 262 00:26:47,512 --> 00:26:48,674 Velkému obchodníkovi v hrabství Meath. 263 00:26:51,974 --> 00:26:53,172 Nemáš právo toho koně prodat. 264 00:26:53,851 --> 00:26:56,342 Nemáš právo toho koně prodat. Slyšíš mě? 265 00:26:56,771 --> 00:26:57,684 266 00:26:57,855 --> 00:26:59,018 Ten kůň patřil mým dětem 267 00:26:59,482 --> 00:27:00,810 Pane, mám tady všechny peníze. Pro koně. 268 00:27:00,983 --> 00:27:02,607 O co ti jde? 269 00:27:03,944 --> 00:27:06,435 Mám 55 liber. Mám to všechno tady. 270 00:27:06,738 --> 00:27:08,530 Vypadni odsud než tě dáme do cely. 271 00:27:11,493 --> 00:27:12,240 - Pohni! 272 00:27:12,411 --> 00:27:14,071 To jsou moje peníze. jdu. 273 00:27:15,914 --> 00:27:17,112 Chápu, jsi statečný muž. 274 00:27:17,290 --> 00:27:20,576 Nehádal bych se s vámi, pane, nehádal bych se Ty jsi ale statečný muž... 275 00:27:23,963 --> 00:27:26,454 Zapomněl jsi, že jsi něco z toho slyšel, pochopit? 276 00:27:35,891 --> 00:27:37,136 Příliš vysoká! 277 00:27:39,145 --> 00:27:40,603 Neznám nikoho, kdo by to řešil. 278 00:27:41,730 --> 00:27:42,762 Vyšší. 279 00:27:43,857 --> 00:27:45,517 Zlomíte mu vaz, pane Hartnette. 280 00:27:45,693 --> 00:27:46,606 Vyšší. 281 00:28:12,468 --> 00:28:14,093 Výš, výš. 282 00:28:14,262 --> 00:28:18,176 Tak pojď, to stačí. Zaplať mi peníze, nech mě vrátit se do práce. 283 00:28:18,933 --> 00:28:21,091 Přihlásil se cestovatel ještě ten kůň? 284 00:28:21,602 --> 00:28:24,638 Má? Musí to být oficiální. 285 00:28:25,731 --> 00:28:30,366 Bude se třídit. Musím se vrátit. Není tu vidět. 286 00:28:39,327 --> 00:28:40,074 To jen pro začátek. 287 00:28:40,245 --> 00:28:41,408 Právo? 288 00:29:12,234 --> 00:29:15,805 Tatínek! Ossie zase nemůže dýchat. Prosím, tati. 289 00:29:33,087 --> 00:29:34,831 Steam pomůže, Ossie. 290 00:29:37,633 --> 00:29:41,168 Musíme ho najít. pořád tam někde je. 291 00:29:41,387 --> 00:29:42,715 jak to víš 292 00:29:42,889 --> 00:29:44,217 prostě vím. 293 00:29:47,309 --> 00:29:50,678 Pojď, Ossie! Musíme je všechny nasadit do zítřka! 294 00:30:08,371 --> 00:30:10,079 - Kam jdeš? - County Meath. 295 00:30:10,248 --> 00:30:11,363 County Meath je velké místo. Která část? 296 00:30:12,500 --> 00:30:14,659 Hledáme velkého obchodníka v hrabství Meath. 297 00:30:15,253 --> 00:30:15,917 jak se jmenuje? 298 00:30:17,297 --> 00:30:17,961 Nevím. 299 00:30:18,506 --> 00:30:21,211 Jděte domů, než se dostanete do problémů. 300 00:30:30,392 --> 00:30:31,803 Jste John Reilly? 301 00:30:32,061 --> 00:30:33,436 Proč to chceš vědět? 302 00:30:33,604 --> 00:30:36,807 Máte dva syny ve škole St Andrew's? 303 00:30:36,982 --> 00:30:39,058 Co je to naposledy, co vaši chlapci byli ve škole? 304 00:30:39,234 --> 00:30:40,349 Chvíli. 305 00:30:41,320 --> 00:30:41,900 Dva měsíce, je to tak? 306 00:30:42,070 --> 00:30:42,936 Ve février? 307 00:30:43,113 --> 00:30:43,694 Ne tak dlouho. 308 00:30:44,072 --> 00:30:47,156 Nebyl jsi ve škole na 2 měsíce a 4 dny. 309 00:30:48,660 --> 00:30:49,988 Budou ve škole zítra, pane. 310 00:30:50,161 --> 00:30:51,241 Budou. 311 00:30:56,835 --> 00:30:57,997 děkuji moc. 312 00:31:00,838 --> 00:31:05,317 Chlapci, víte, co udělají, když ty nechodíš do školy? 313 00:31:05,401 --> 00:31:07,711 Nadobro tě odnesou. Naučíte se číst a psát. 314 00:31:08,262 --> 00:31:10,136 Příliš mnoho dohánění. 315 00:31:10,765 --> 00:31:13,090 2 měsíce, než to znovu uvidíte. 316 00:31:16,812 --> 00:31:19,848 Tady máš večeři. Jezte, než se ochladí. 317 00:31:41,920 --> 00:31:43,497 Tohle je starý film, ten. 318 00:31:43,838 --> 00:31:45,665 Uhněte z cesty, paní Murphyová! 319 00:31:46,340 --> 00:31:47,918 Malý bubáku, ty! 320 00:31:55,850 --> 00:31:56,881 Je někde venku. 321 00:31:57,268 --> 00:31:58,810 prostě vím. 322 00:31:59,186 --> 00:32:02,140 hledáme týdny a týdny. 323 00:32:02,815 --> 00:32:06,729 Pojď. Pojďme dovnitř. Nemůžeme hledat věčně. 324 00:32:07,694 --> 00:32:09,651 Tir na nOg je tam dole. 325 00:32:09,821 --> 00:32:11,730 Pojď, Ossie. Pojďme dovnitř. 326 00:32:13,033 --> 00:32:14,610 Není šťastný. 327 00:32:15,577 --> 00:32:19,906 "Musíme jít spát... brzy... říká máma. 328 00:32:26,004 --> 00:32:29,254 "Buď... protože... aby... zítra... 329 00:32:30,299 --> 00:32:31,758 "jdeme na... 330 00:32:37,765 --> 00:32:41,762 "J...o...u... výlet." 331 00:33:02,414 --> 00:33:03,658 Sledujte to. 332 00:33:09,921 --> 00:33:13,420 Otevřete oči. Proč máš zavřené oči? 333 00:33:13,591 --> 00:33:14,919 Modlil jsem se. 334 00:33:15,259 --> 00:33:16,837 Musíte přestat přemýšlet o Tir na nOg. 335 00:33:17,720 --> 00:33:19,095 Jdeme natočit video? 336 00:33:19,805 --> 00:33:23,221 337 00:33:25,602 --> 00:33:27,595 Tohle všechno jsme viděli kovbojové. 338 00:33:28,772 --> 00:33:30,017 Musíme sehnat nový. 339 00:33:32,734 --> 00:33:35,854 Pokud je "Národní bezpečnost". slib platí, měl by. 340 00:33:36,279 --> 00:33:38,438 vyhrát Jameson Gold Cup. 341 00:33:39,157 --> 00:33:40,402 jsi v pořádku? 342 00:33:40,575 --> 00:33:41,322 Tito! 343 00:33:43,244 --> 00:33:44,407 Je to Tir na nOg! 344 00:33:47,248 --> 00:33:48,446 Zesilte zvuk, pane... 345 00:33:48,833 --> 00:33:50,909 ...majitel, šéf největší Evropy bezpečnostní společnost. 346 00:33:51,085 --> 00:33:52,496 M. Hartnett... 347 00:33:53,254 --> 00:33:54,832 kdo to je? kdo je ten muž? 348 00:33:55,548 --> 00:33:56,413 Velký obchodník. 349 00:33:56,883 --> 00:33:58,425 Kde jsi koupil koně? 350 00:33:58,592 --> 00:34:00,300 Ne, sám jsem si to vypěstoval ve svém glade stála. 351 00:34:00,803 --> 00:34:01,419 To je lež! 352 00:34:01,595 --> 00:34:04,549 National Security byl pozdní vývojář... 353 00:34:04,723 --> 00:34:07,345 ale máme to na skok... 354 00:34:07,518 --> 00:34:09,843 355 00:34:10,437 --> 00:34:11,801 Musíme ho dostat. Pojď Tito 356 00:34:13,899 --> 00:34:14,848 357 00:34:19,404 --> 00:34:20,567 358 00:34:23,992 --> 00:34:25,154 Tady. Tady. 359 00:34:31,958 --> 00:34:34,247 Jste členem politická organizace? 360 00:34:35,920 --> 00:34:38,411 Kolik je v gangu? 361 00:34:38,714 --> 00:34:40,790 V jakém věku jsou vaše děti? 362 00:34:40,967 --> 00:34:42,295 Co to má dělat s mými dětmi? 363 00:34:46,805 --> 00:34:47,968 Tady, ty. 364 00:34:49,141 --> 00:34:50,304 Posaďte se. 365 00:35:00,152 --> 00:35:01,017 kdybych jen věděl co chceš... 366 00:35:09,494 --> 00:35:10,490 ...pomohl bych ti. 367 00:35:10,829 --> 00:35:13,319 - Drž hubu. - Počkejte! 368 00:35:18,169 --> 00:35:19,367 Znovu, Terry. 369 00:35:27,511 --> 00:35:28,626 Zastavte se. 370 00:35:30,097 --> 00:35:32,137 Jsou to vaše děti? 371 00:35:50,867 --> 00:35:52,195 Není to krádež, Tito? 372 00:35:52,368 --> 00:35:54,195 on je náš. Chceš ho vzít zpátky? 373 00:35:54,954 --> 00:35:57,362 - Ne! - Tak mlč. Teď už je pozdě. 374 00:36:00,126 --> 00:36:02,533 - Jdou po nás? - Jasně že je! 375 00:36:02,712 --> 00:36:05,416 Ježíši, Marie a Josefe. 376 00:36:17,351 --> 00:36:19,972 A pak, Tir na nOg, když jsi odešel Nemohl jsem dýchat. 377 00:36:21,355 --> 00:36:22,932 A pak šel táta do policejní stanici. 378 00:36:23,106 --> 00:36:25,858 A nešli jsme do školy a nemohli jsme tě najít. 379 00:36:26,109 --> 00:36:30,189 Ale pak jsem se pomodlil objevil jsi se v televizi... 380 00:36:30,864 --> 00:36:33,271 a pak jsme ti zavolali, a shodil jsi je ze zad, 381 00:36:33,450 --> 00:36:36,616 a pak jsme utekli a teď nás sleduje policie. 382 00:36:36,786 --> 00:36:38,411 co teď budeme dělat, Nemáš co? 383 00:36:41,708 --> 00:36:42,787 Je to dobré sedlo. 384 00:36:48,089 --> 00:36:49,666 Dám ti 20 liber. 385 00:36:50,007 --> 00:36:50,754 Stojí to mnohem víc. 386 00:36:53,385 --> 00:36:54,299 Stovky. 387 00:36:55,054 --> 00:36:57,723 Dám ti 20 liber nebo ti nakopnu prdel. 388 00:37:25,792 --> 00:37:29,326 Myslíš, že nás dokážeš přinutit se podívat jako úplní blázni? 389 00:37:30,630 --> 00:37:31,661 kde jsou? 390 00:37:33,466 --> 00:37:35,375 Už jsem ti to říkal tisíckrát Nevím, kde jsou. přísahám. 391 00:37:38,387 --> 00:37:39,846 Jaký jsi otec? 392 00:37:40,014 --> 00:37:41,508 Vůbec ne otec, je to zbabělec! 393 00:37:41,890 --> 00:37:43,171 Rozbiju ti hlavu! 394 00:37:48,021 --> 00:37:48,935 kde jsou? 395 00:38:06,831 --> 00:38:08,622 Získali jste? čokoládové sušenky? 396 00:38:09,292 --> 00:38:11,118 Má rád jen ty čokoládové. 397 00:38:11,294 --> 00:38:12,954 Já vím, mám je. 398 00:38:15,005 --> 00:38:16,334 kam jdeme? 399 00:38:16,632 --> 00:38:17,830 Na Západ. 400 00:38:20,427 --> 00:38:21,886 Divoký západ! 401 00:38:33,774 --> 00:38:35,398 Začněme znovu. 402 00:38:42,824 --> 00:38:46,904 Odpovíš mi upřímně? Víš, kde jsou tvoji kluci? 403 00:38:47,495 --> 00:38:50,330 Ne. Nevím. Nevím. 404 00:38:51,582 --> 00:38:54,536 Nebojte se. Bílá kůň je snadno rozpoznatelný. 405 00:38:55,044 --> 00:38:55,744 Vezměte jeho prohlášení. 406 00:38:56,921 --> 00:38:58,415 A nech ho jít. 407 00:39:13,270 --> 00:39:14,266 Znamení. 408 00:39:15,063 --> 00:39:16,308 IO neumí psát. 409 00:39:18,525 --> 00:39:20,316 - Cože? - Řekl jsem, neumím psát. 410 00:39:21,861 --> 00:39:22,691 X bude stačit. 411 00:39:22,862 --> 00:39:24,855 Nebudu dávat žádnou značku na papíře. 412 00:39:25,573 --> 00:39:26,652 Znamení. 413 00:39:28,743 --> 00:39:29,573 co to říká? 414 00:39:29,744 --> 00:39:32,069 Je to jen souhlas prodat koně. 415 00:39:35,166 --> 00:39:37,454 To by z mých chlapců udělalo zloděje. 416 00:39:37,960 --> 00:39:39,834 Jsou to zatracení zloději. 417 00:39:45,593 --> 00:39:46,375 Dostaňte ho sem pryč. 418 00:39:47,136 --> 00:39:51,513 Žádné pozorování chlapců nebo koně. 419 00:39:51,765 --> 00:39:56,178 Musí být mimo naši oblast. Přejete si, abychom se přestěhovali? 420 00:40:21,836 --> 00:40:23,164 co to je? 421 00:40:23,671 --> 00:40:25,996 Jsem to jenom já. Zase jsme zastavili. 422 00:40:27,049 --> 00:40:28,591 není ti zima? 423 00:40:28,968 --> 00:40:30,462 Ne tak špatné. 424 00:40:31,845 --> 00:40:33,339 Nespí Tir na nOg? 425 00:40:33,764 --> 00:40:35,922 Může spát ve stoje. 426 00:40:37,309 --> 00:40:38,637 Kéž bych to dokázal. 427 00:40:44,399 --> 00:40:46,273 Tito, jak vypadala maminka? 428 00:40:48,194 --> 00:40:49,819 Vypadala jako ty. 429 00:40:51,114 --> 00:40:52,774 Dýchalo dobře? 430 00:40:54,117 --> 00:40:55,990 Až na to, když se smála. 431 00:40:56,703 --> 00:40:58,113 co se stalo potom? 432 00:40:59,205 --> 00:41:02,870 Když se smála nemohla dýchat. 433 00:41:05,378 --> 00:41:07,121 Jakou barvu měla její vlasy? 434 00:41:07,630 --> 00:41:08,910 jako ten tvůj. 435 00:41:09,423 --> 00:41:10,703 Byla velká nebo malý? 436 00:41:10,883 --> 00:41:11,665 Velký. Ale podívej, 437 00:41:11,842 --> 00:41:14,084 Neodpovídám ještě nějaké otázky, dobře? 438 00:41:14,261 --> 00:41:15,803 Jít spát. 439 00:41:20,976 --> 00:41:22,803 Tito. Díky za kabát. 440 00:41:26,856 --> 00:41:31,068 Ty, kde jsou moje děti? A ten kůň? 441 00:41:31,236 --> 00:41:32,646 Jsou v pořádku. 442 00:41:36,115 --> 00:41:36,732 Plnil jsi jim hlavy... 443 00:41:36,908 --> 00:41:39,066 plné hloupých příběhů. 444 00:41:39,827 --> 00:41:40,527 Teď se uklidni. 445 00:41:41,662 --> 00:41:46,075 Kdybys nebyl starý muž Zvedl bych ti zatracenou hlavu. 446 00:41:46,250 --> 00:41:47,661 Zkusili byste to. 447 00:41:52,673 --> 00:41:55,704 Zatraceně hloupé pověrčivé příběhy! 448 00:41:55,882 --> 00:41:56,005 449 00:41:56,635 --> 00:41:58,343 To je to, co zabilo vaši dceru. 450 00:41:58,804 --> 00:42:00,512 To zabilo Mary. 451 00:42:01,014 --> 00:42:03,470 Neobviňujte mě z Maryiny smrti. 452 00:42:04,726 --> 00:42:08,676 Zatraceně hloupá pověra! To ji hnije v hrobě. 453 00:42:08,855 --> 00:42:11,524 Ne, nehnije v hrobě. 454 00:42:11,691 --> 00:42:13,814 Kde je potom? 455 00:42:14,069 --> 00:42:16,310 Nikde ji tady nevidím. vy? 456 00:42:16,905 --> 00:42:19,395 Nevidím ji ráno vstávat píská si pro sebe. 457 00:42:19,574 --> 00:42:22,112 Nevidím, jak mi rve srdce vzhůru nohama s tím jejím malým úsměvem. 458 00:42:22,285 --> 00:42:24,324 Nikdy jsi pro ni netruchlil. 459 00:42:25,371 --> 00:42:27,743 Nikdy ji netruchlit? Strávil jsem bez ní 7 let v pekle! 460 00:42:28,165 --> 00:42:32,543 7 let se obviňuji z toho, že zemřela. 7 let pláče, když se nikdo nedíval. 461 00:42:34,171 --> 00:42:38,121 Nemůžeš se bát plakat kvůli tomu lidé, kteří se dívají. 462 00:42:38,300 --> 00:42:39,878 Smrt neskryješ. 463 00:42:40,052 --> 00:42:42,377 Chcete udělat velký průšvih? 464 00:42:42,554 --> 00:42:44,677 To chceš? Král cestovatelů... 465 00:42:45,307 --> 00:42:47,015 Skrze Ježíše ti to dávám 466 00:42:55,942 --> 00:42:57,353 Ach, Mary! 467 00:43:03,366 --> 00:43:05,193 Stačí ti to? 468 00:43:07,954 --> 00:43:09,152 To chceš? je to tak? 469 00:43:36,022 --> 00:43:39,473 Byli spatřeni v Tallow. Otevřete cestu! 470 00:43:47,116 --> 00:43:47,780 Je příliš vysoká. 471 00:43:48,284 --> 00:43:49,743 Jen tak dál! 472 00:43:53,497 --> 00:43:55,823 Pořád je tma. Tohle je nejdelší noc... 473 00:43:56,000 --> 00:43:56,913 jsem kdy viděl. 474 00:43:57,084 --> 00:43:58,744 Jen se to zdá. 475 00:44:04,049 --> 00:44:05,876 Nikdy nepřestaneš sténat, Ossie! 476 00:44:08,387 --> 00:44:11,553 Ou. Bůh. Praskla mi hlava! 477 00:44:15,936 --> 00:44:17,596 Tito, neopouštěj mě! 478 00:44:18,438 --> 00:44:19,553 Vraťte se! 479 00:44:19,773 --> 00:44:21,682 neboj se, budeš v pořádku. 480 00:44:31,033 --> 00:44:32,113 Jak daleko jsme od Dublinu, paní? 481 00:44:33,661 --> 00:44:34,859 Kolik mil do Dublinu? 482 00:44:35,413 --> 00:44:36,326 Tohle je Dublin! 483 00:44:37,790 --> 00:44:38,739 Sakra! 484 00:44:45,589 --> 00:44:48,080 Ossie, vrať se! 485 00:45:24,001 --> 00:45:25,661 Neměl jsi nás opouštět, Tito. 486 00:45:25,836 --> 00:45:29,584 Už tě neopustím, Ossie, slibuji. 487 00:45:30,799 --> 00:45:32,708 Vím, kdo jsi! 488 00:45:33,510 --> 00:45:34,791 Řekl jsi jí, kdo jsme? 489 00:45:34,970 --> 00:45:38,504 Žádný! Samozřejmě že ne! Musela to slyšet ve zprávách. 490 00:45:38,682 --> 00:45:40,342 Jsme ve zprávách? 491 00:45:47,524 --> 00:45:48,437 To jsou Rockies! 492 00:45:49,025 --> 00:45:50,056 Jdeme na to! 493 00:45:50,526 --> 00:45:51,985 Oheň, Stříbro! 494 00:46:07,751 --> 00:46:09,993 Dávat pozor na cestě je muž! 495 00:46:13,340 --> 00:46:14,668 Reilly, vypadni odsud! 496 00:46:16,385 --> 00:46:17,380 Žádné problémy! 497 00:46:23,183 --> 00:46:24,511 Vydržte to minutu! 498 00:46:27,479 --> 00:46:29,056 Hledám přítele. 499 00:46:29,898 --> 00:46:31,689 Někoho mi připomínáš. 500 00:46:34,485 --> 00:46:37,356 Jak se máš, Tracku? Potřebuji vaši pomoc. 501 00:46:37,613 --> 00:46:41,563 Nemáš to od sociálního muže? My se bez tebe obejdeme, tati. 502 00:46:42,326 --> 00:46:43,571 Potřebuji, abyste mě sledovali, děti. 503 00:46:46,413 --> 00:46:49,580 Vaši přátelé? Papa Reilly je zpět, 504 00:46:49,750 --> 00:46:51,493 smůla není pozadu! 505 00:46:51,669 --> 00:46:52,333 Stopař! 506 00:46:56,924 --> 00:46:58,916 Dobře, nech ho projít. 507 00:47:16,234 --> 00:47:17,728 Viděli jste Barrellera? 508 00:47:18,069 --> 00:47:19,148 Tamhle. 509 00:47:57,982 --> 00:47:59,393 Tatínek! Ježíš! 510 00:48:07,616 --> 00:48:08,612 Ježíši, to jsi ty? 511 00:48:10,411 --> 00:48:11,324 To jsem já Barreller. 512 00:48:14,999 --> 00:48:16,742 Věděl jsem, že se vrátíš! 513 00:48:18,043 --> 00:48:22,041 Ztratil jsem se chlapci; Barreller. co budu dělat? 514 00:48:23,882 --> 00:48:25,341 Pořád piješ? 515 00:48:25,509 --> 00:48:28,379 Dnes ne. Nemám na to srdce. 516 00:48:31,014 --> 00:48:33,683 Pojeďme na západ! 517 00:48:38,646 --> 00:48:41,054 Budeme se bavit až do smrti! 518 00:48:52,284 --> 00:48:55,285 Bůh žehnej CESTOVATELŮM 519 00:49:02,669 --> 00:49:04,128 co to říká? 520 00:49:04,296 --> 00:49:06,039 Říká se... "Bože... 521 00:49:06,381 --> 00:49:10,082 ...žehnat... ti... cestovatelé." 522 00:49:11,595 --> 00:49:12,875 Je to velké slovo? 523 00:49:13,054 --> 00:49:14,217 - Cože? - "Cestovatelé"? - Ano 524 00:49:16,307 --> 00:49:18,300 Proč nás sem vzal? 525 00:49:18,977 --> 00:49:21,978 - Možná chce, abychom se pomodlili? - Budeme? 526 00:49:34,492 --> 00:49:36,116 Za co ses modlil, Ossie? 527 00:49:36,285 --> 00:49:38,361 To Tir na nOg by nás vzal domů. 528 00:49:38,537 --> 00:49:40,695 Jaký domov? nemůžeme se vrátit do věží, můžeme? 529 00:49:41,290 --> 00:49:44,244 Vrátil by se, kdybychom to chtěli? 530 00:49:44,418 --> 00:49:45,532 Samozřejmě, že ano. 531 00:49:45,711 --> 00:49:46,956 - Jste si jistý? - Ano. 532 00:49:51,591 --> 00:49:53,086 Už mám těch bobulí dost! 533 00:49:53,260 --> 00:49:55,086 Později si dáme vlašské ořechy. 534 00:49:55,512 --> 00:49:57,967 Oříšky! Potřebovali bychom víc než ořechy. 535 00:50:00,016 --> 00:50:02,768 Umírám hlady! Proč nemůžeme jít do obchodů? 536 00:50:04,187 --> 00:50:06,345 Kovbojové nechodí do obchodu. 537 00:50:06,522 --> 00:50:07,471 to se vzdává. 538 00:50:07,982 --> 00:50:10,769 Každopádně, co byste dostali v obchodě že jedí kovbojové? 539 00:50:11,944 --> 00:50:13,107 - Fazole! 540 00:50:13,654 --> 00:50:15,398 - Fazole, dobře? - Jo, jistě. 541 00:50:20,077 --> 00:50:23,327 Ok, půjdu. nebudu dlouho, Ossie. Slib. 542 00:50:34,800 --> 00:50:36,459 Nic! 543 00:50:37,677 --> 00:50:40,002 Tady nic. Jděte dolů do Jamestownu. 544 00:50:55,778 --> 00:50:58,898 M. Hartnette, ano? najít koně? 545 00:50:59,615 --> 00:51:02,023 Máme pro vás krásné bílé klisny. 546 00:51:09,958 --> 00:51:10,954 Podívejte se na tohle, M. Hartnette. 547 00:51:11,418 --> 00:51:12,367 Jdi mi z cesty! 548 00:51:12,836 --> 00:51:14,959 Sakra, někdo musí mít viděl zvíře! 549 00:51:15,255 --> 00:51:19,466 ...na místě pobytu kůň "Národní bezpečnost"... 550 00:51:19,801 --> 00:51:23,799 2 cestující chlapci ve věku 8 a 12 let jsou s koněm. 551 00:51:23,972 --> 00:51:25,964 ŠAMPION ŠAMPIONU STÁLE CHYBÍ 552 00:51:35,233 --> 00:51:36,264 kolik? 553 00:51:37,526 --> 00:51:39,436 2 plechovky fazolí. 554 00:51:41,113 --> 00:51:42,857 - Čokoláda? - 6 barů. 555 00:51:45,826 --> 00:51:47,320 Je to papír? 556 00:51:49,413 --> 00:51:52,533 - Proč to máš schované za zády? - Neukradl jsem to. 557 00:51:52,791 --> 00:51:54,285 Nikdy jsem neřekl, že ano! 558 00:51:59,840 --> 00:52:01,583 3,25 £ 559 00:52:23,154 --> 00:52:24,648 Co říká papír? 560 00:52:25,739 --> 00:52:27,447 Říká se, že jsme kradli Neváhejte. 561 00:52:27,616 --> 00:52:28,731 Je to naše. 562 00:52:29,034 --> 00:52:30,410 Nemůžeme jít do vězení. 563 00:52:30,911 --> 00:52:31,741 Proč ne? 564 00:52:31,912 --> 00:52:33,240 Jsme příliš mladí. 565 00:52:33,414 --> 00:52:34,612 Můžeme jít domů, ale... 566 00:52:35,999 --> 00:52:36,913 Máme domov, Tito. 567 00:52:38,377 --> 00:52:41,453 já vím. Ale tohle je domov, kde nepustí tě ven. 568 00:52:41,629 --> 00:52:41,791 569 00:52:42,631 --> 00:52:43,377 To je vězení! 570 00:52:44,841 --> 00:52:47,332 Čeká nás odměna? 571 00:52:48,219 --> 00:52:48,966 je tam? 572 00:52:52,974 --> 00:52:55,216 Řekni mi, Tito! Řekni mi Tito, nebo tě zabiju. 573 00:52:55,393 --> 00:52:58,844 Existuje nebo neexistuje odměna? Vsadím se, že existuje. 574 00:52:59,439 --> 00:53:00,849 5 liber? 575 00:53:01,649 --> 00:53:03,143 500? 576 00:53:03,317 --> 00:53:04,776 5000 liber! 577 00:53:05,027 --> 00:53:06,735 Jo! Brilantní! 578 00:53:07,738 --> 00:53:09,529 Jsme opravdoví kovbojové! 579 00:53:12,080 --> 00:53:17,739 Hledaný! Jsme opravdoví kovbojové! 580 00:53:27,173 --> 00:53:28,454 co to bylo? 581 00:53:31,136 --> 00:53:31,716 fazole. 582 00:53:50,821 --> 00:53:51,651 Možná se změní. 583 00:53:53,365 --> 00:53:54,147 Nevidím to. 584 00:53:55,200 --> 00:53:58,783 Mary Riley zemřela v jeho náručí porodit své dítě. 585 00:53:59,872 --> 00:54:01,579 Nerozumíš? 586 00:54:01,790 --> 00:54:03,996 Obviňuje nás z Mariiny smrti. 587 00:54:04,626 --> 00:54:06,583 - Obviňuje sám sebe. - Mohou za to oni. 588 00:54:07,796 --> 00:54:08,994 - SZO? - Oni. 589 00:54:09,339 --> 00:54:10,917 Usazený lid. 590 00:54:12,217 --> 00:54:13,841 Papa je teď jedním z nich. 591 00:54:14,010 --> 00:54:14,757 Jsi si jistý? 592 00:54:15,512 --> 00:54:17,089 Je to kámen. 593 00:54:18,973 --> 00:54:22,923 Když hodíš kámen do jezera není to šťastné... 594 00:54:23,102 --> 00:54:24,810 dokud nenarazí na dno. 595 00:54:26,063 --> 00:54:28,352 Ujistěte se, že ne táhnout nás všechny s sebou. 596 00:54:40,202 --> 00:54:42,527 Barrelle, půjdeš? já zítra, ano? 597 00:54:42,704 --> 00:54:45,954 Nejsem žádný stopař. Budu jen společnost. 598 00:54:46,166 --> 00:54:48,557 To je to, co chci, to je to, co hledám. 599 00:54:48,626 --> 00:54:49,075 - Přijdeš? - Budu 600 00:54:50,212 --> 00:54:53,248 Ty děti ve tmě nenajdeme. Jsou to děti cestovatelů. 601 00:54:53,423 --> 00:54:55,332 Pojď, pojď a tancuj. 602 00:54:55,508 --> 00:54:57,168 603 00:55:52,396 --> 00:55:53,428 Přestaň! 604 00:56:01,530 --> 00:56:05,693 Tančíte jako zvíře a vaše děti jsou venku na cestě bez matky, která by se o ně starala. 605 00:56:06,785 --> 00:56:11,530 Nadobro ti je vezmu z rukou až je chytím, dej jim pořádný domov! 606 00:56:12,457 --> 00:56:13,536 Tohle je můj domov. 607 00:56:13,917 --> 00:56:15,956 Nikdo tě nežádal, abys sem přišel. 608 00:56:21,800 --> 00:56:23,175 sleduji tě. 609 00:56:24,844 --> 00:56:26,338 Zavolej mi, až zvířata odejdou. 610 00:56:28,931 --> 00:56:30,046 Zůstaň zpátky. Nechte je být. 611 00:56:56,416 --> 00:56:57,958 jsi vzhůru? 612 00:57:01,421 --> 00:57:02,701 Vlastně ne. 613 00:57:05,592 --> 00:57:08,130 Co bys řekl papá dělá právě teď? 614 00:57:10,513 --> 00:57:11,924 Půjde se napít. 615 00:58:20,580 --> 00:58:22,573 Mary! 616 00:58:29,631 --> 00:58:31,919 Proč jsi odešel? já za tebou? 617 00:58:36,262 --> 00:58:37,840 Potřebuji vaši pomoc. 618 00:59:07,626 --> 00:59:08,871 co se děje? 619 00:59:11,337 --> 00:59:13,247 Nemůžu spát, Kathleen. 620 00:59:14,257 --> 00:59:16,415 V tom karavanu nemůžu spát. 621 00:59:18,636 --> 00:59:20,047 Mohu vám pomoci. 622 00:59:21,097 --> 00:59:21,927 Jak? 623 00:59:22,098 --> 00:59:24,221 Umím stopovat stejně dobře jako já bratr. 624 00:59:24,725 --> 00:59:27,679 Cesta pro tebe není místo. 625 00:59:30,606 --> 00:59:32,515 Proč nepřijde tvůj bratr? se mnou? 626 00:59:33,192 --> 00:59:35,184 Stopař ti nevěří, Johne. 627 00:59:35,361 --> 00:59:38,943 Myslí si, že bych ji měl pohřbít cestovatel? 628 00:59:39,323 --> 00:59:42,822 Spálit karavan. Nechte jejího ducha volně odejít. 629 00:59:43,702 --> 00:59:45,113 Možná bys měl. 630 00:59:59,550 --> 01:00:04,296 po chlapcích cestovatelích stále ani stopy... 631 01:00:05,097 --> 01:00:07,767 Na žádném z nich jsem nebyl koně po dobu 7 let. 632 01:00:08,476 --> 01:00:10,219 633 01:00:10,728 --> 01:00:13,183 To auto tě nevezme tam, kde jsou vaši chlapci pryč. 634 01:00:13,689 --> 01:00:16,310 - Ať děláš, nebrzdi mu záda. - Nebo moje! 635 01:00:17,359 --> 01:00:18,901 Pojďte, chlapci. 636 01:00:19,903 --> 01:00:21,611 Raději uděláme, co se nám řekne. 637 01:00:22,739 --> 01:00:24,566 Sakra! Pojď, vypadni. 638 01:00:35,377 --> 01:00:37,452 Opouštějí cross country na koních! 639 01:00:38,963 --> 01:00:41,288 Takže teď je spatřili ve Francii. 640 01:00:41,466 --> 01:00:44,087 Věděl jsem, že se to stane když nabídl tu odměnu. 641 01:00:44,260 --> 01:00:45,423 co to je? 642 01:00:45,595 --> 01:00:48,050 to nám dává podpis povolení k prodeji koně. 643 01:00:48,222 --> 01:00:50,547 - Jaký podpis? - U povaleče. 644 01:00:50,725 --> 01:00:52,468 Myslím, že máte na mysli M. Reillyho. 645 01:00:52,643 --> 01:00:53,722 Opilí, zatraceně nic dobrého 646 01:00:53,936 --> 01:00:56,688 houbička nucka! 647 01:01:35,768 --> 01:01:36,432 co je to? 648 01:01:38,479 --> 01:01:40,555 Oh, to je v pořádku. je to.. je to kavalérie. 649 01:01:42,983 --> 01:01:45,023 Ne, není, to je posádka! 650 01:01:53,285 --> 01:01:54,280 Viděli nás? 651 01:01:54,453 --> 01:01:55,781 Myslím, že ne. 652 01:02:10,551 --> 01:02:11,547 Dohánějí se? 653 01:02:11,719 --> 01:02:14,257 já nevím, Bojím se ohlédnout se. 654 01:02:46,586 --> 01:02:47,582 He's gone to the ground... 655 01:02:55,970 --> 01:02:57,250 To je v pořádku, Ossie, ticho. 656 01:03:28,209 --> 01:03:29,585 Měl jsi strach? 657 01:03:29,752 --> 01:03:33,247 - Ne... byl jsi? - Ne. 658 01:03:43,516 --> 01:03:45,674 Ossie! Tito! 659 01:03:53,484 --> 01:03:54,942 Je tam něco? 660 01:03:55,110 --> 01:03:56,652 Nic. 661 01:03:56,820 --> 01:03:58,231 Kathleen, vidíš něco? 662 01:03:58,405 --> 01:04:00,444 Your boys were here alright. 663 01:04:12,710 --> 01:04:13,908 They're gone about 6 hours. 664 01:04:15,046 --> 01:04:16,208 Them two boys never forgot... 665 01:04:16,381 --> 01:04:18,124 the tricks of the travellers. 666 01:04:26,640 --> 01:04:28,467 They're heading due west. 667 01:04:38,986 --> 01:04:42,319 Přestaň, přestaň, taháš mě za ruce. 668 01:04:42,489 --> 01:04:45,276 Stop wiggling, you wanted jezdit vepředu. 669 01:04:46,660 --> 01:04:48,118 Oh, je mi špatně. 670 01:04:48,328 --> 01:04:49,526 Pak slez a jdi. 671 01:04:50,121 --> 01:04:52,956 No. I don't want to get down. 672 01:04:54,792 --> 01:04:58,375 Možná, že slunce nezapadá v Tir na nOg. 673 01:04:58,546 --> 01:05:00,622 Proto tam nestárnou. 674 01:05:00,923 --> 01:05:03,082 Nikdo nemůže zastavit slunce. 675 01:05:03,467 --> 01:05:05,045 Vyrůstej, Ossie. 676 01:05:05,261 --> 01:05:07,052 Nechci vyrůst. 677 01:05:07,513 --> 01:05:08,462 Proč? 678 01:05:08,931 --> 01:05:11,173 nechci dostat starý jako Oisin. 679 01:05:12,059 --> 01:05:14,301 - Cože? - Nechci se proměnit v prach. 680 01:05:14,645 --> 01:05:17,515 Už toho mám dost. padám dolů. 681 01:05:23,236 --> 01:05:24,150 Moje nohy jsou pryč. 682 01:05:24,738 --> 01:05:25,852 Moje nohy... 683 01:05:26,990 --> 01:05:28,484 Všechny jsou želé. 684 01:05:29,034 --> 01:05:30,444 nevydržím. 685 01:05:30,994 --> 01:05:31,859 Ossie... 686 01:05:32,037 --> 01:05:34,076 stárnu. 687 01:05:34,247 --> 01:05:36,074 Podívejte se na mé nehty. Zapadly prachem. 688 01:05:36,541 --> 01:05:37,572 Jsi v pořádku Tino? 689 01:05:38,084 --> 01:05:39,744 Ne, stárnu! 690 01:05:42,839 --> 01:05:43,834 Ne, Tino, ne! Pomozte mu! 691 01:05:44,006 --> 01:05:45,584 Mumie! 692 01:05:54,058 --> 01:05:57,142 Maminka je mrtvá, Ossie. Proč jí voláš? 693 01:05:58,729 --> 01:06:00,437 Myslel jsem, že přijde táta. 694 01:06:05,444 --> 01:06:06,143 Tito, obávám se. 695 01:06:24,170 --> 01:06:26,495 Už jsi v pořádku, Ossie? vy ne? 696 01:06:28,925 --> 01:06:29,707 Už jsi v pořádku, Ossie? 697 01:06:31,218 --> 01:06:33,626 Dnes večer nechci zůstat venku. 698 01:06:42,896 --> 01:06:44,805 No, mám 4,26 liber. 699 01:06:45,983 --> 01:06:49,067 Můžeme dostat jídlo nebo a hotel. který chcete? 700 01:06:49,444 --> 01:06:50,938 mám hlad. 701 01:06:51,113 --> 01:06:52,655 Můžete mít jen jeden. 702 01:06:57,285 --> 01:06:58,910 Pořídíme hotel. 703 01:07:12,883 --> 01:07:14,128 Kolik za pokoj? 704 01:07:14,552 --> 01:07:15,216 pro koho? 705 01:07:16,804 --> 01:07:17,835 Já a já bratr. 706 01:07:18,264 --> 01:07:19,010 Jste cestovatelé? 707 01:07:19,515 --> 01:07:20,677 Ne, kovbojové. 708 01:07:22,267 --> 01:07:23,263 Ne, nebereme kovboje 709 01:07:23,435 --> 01:07:24,431 tady. 710 01:07:42,704 --> 01:07:46,915 Jdete na obrázky. Když všichni odejdou otevřete mi tam boční dveře. 711 01:07:47,083 --> 01:07:48,874 Máš nějaké peníze na pop-corn? 712 01:07:49,043 --> 01:07:50,372 Ossie, musíme to zkusit a ponechat si naše peníze. 713 01:07:50,920 --> 01:07:52,331 Umírám hlady. 714 01:07:52,505 --> 01:07:54,996 Dobře, dobře. Neutrať to všechno. 715 01:07:57,343 --> 01:07:59,335 Tolik nám nezbylo. 716 01:08:53,272 --> 01:08:54,600 kde jsi byl? 717 01:08:54,940 --> 01:08:56,138 Pojďte rychle. 718 01:08:56,316 --> 01:08:58,273 Ach Tito, měl jsi to vidět! 719 01:08:58,860 --> 01:09:00,319 Bylo to skvělé. 720 01:09:20,464 --> 01:09:21,745 Líbí se mu to. 721 01:09:29,848 --> 01:09:31,722 Zkusím to 722 01:09:55,415 --> 01:09:56,410 Jaký žrout! 723 01:10:42,084 --> 01:10:44,492 Nevím jaký spínač je projektor. 724 01:10:44,670 --> 01:10:45,868 Pojďme je všechny zapnout. 725 01:11:02,187 --> 01:11:04,856 nevidím. Vypněte tam světla. 726 01:11:07,734 --> 01:11:09,276 Tady se nic neděje. 727 01:11:10,695 --> 01:11:12,237 Ticho jako v hrobě. 728 01:11:12,906 --> 01:11:15,194 Déšť je musí udržet ven z ulic. 729 01:12:00,159 --> 01:12:01,702 Špatná noc chlapci. 730 01:12:03,329 --> 01:12:04,408 Táta? 731 01:12:05,456 --> 01:12:07,947 - To jsou kovbojové. - Myslel jsem, že to byli Indiáni? 732 01:12:08,793 --> 01:12:10,251 Je tam legrační zápach. 733 01:12:11,504 --> 01:12:13,959 Večer pane. 3 velké tresky a hranolky, pane. 734 01:12:14,131 --> 01:12:15,127 Budeš jim sloužit, Rico? 735 01:12:15,549 --> 01:12:16,545 Žádné potíže. 736 01:12:17,343 --> 01:12:18,837 Žádné potíže od nás. 737 01:12:19,178 --> 01:12:21,087 Jeden z nich je squaw, mládenci! 738 01:12:21,263 --> 01:12:22,638 Překřiž její dlaň stříbrem, kamaráde! 739 01:12:24,141 --> 01:12:25,635 740 01:12:25,809 --> 01:12:27,683 Neškodí. 741 01:12:27,853 --> 01:12:30,344 Víš, že jsou Nuckas, Rico? 742 01:12:30,522 --> 01:12:31,352 Straky. 743 01:12:31,523 --> 01:12:34,358 Ocelové oči tvé hlavy a vrať se pro víčka. 744 01:12:34,693 --> 01:12:38,192 Moji lidé byli básníci a věštci na silnicích Irska 745 01:12:38,363 --> 01:12:39,525 když je tvůj ještě na stromech 746 01:12:39,697 --> 01:12:41,357 vybírání vší z jejich srsti. 747 01:12:42,784 --> 01:12:44,194 kde jsi dítě? 748 01:12:44,369 --> 01:12:47,239 Nikdy jsem nepotkal drotářku bez miminka. 749 01:12:47,914 --> 01:12:49,574 - Musí být panna, Saule. - Nevypadá jako panna. 750 01:12:50,833 --> 01:12:51,829 Ti kluci jsou příliš opilí 751 01:12:52,001 --> 01:12:53,460 starat se o tebe. 752 01:13:05,556 --> 01:13:09,387 Máte krátkou linii života. A vůbec žádné srdce. 753 01:13:12,062 --> 01:13:14,434 Drž se od toho ty drátenická kurvo! 754 01:13:20,403 --> 01:13:21,862 Uklidni se, Johne. 755 01:13:24,198 --> 01:13:25,823 Brali mi děti, Kathleen. 756 01:13:25,992 --> 01:13:30,190 Byl to jen sen. To je v pořádku. 757 01:13:38,879 --> 01:13:40,671 Kluci potřebují domov. 758 01:13:45,469 --> 01:13:47,592 Proč jsi odešel? tvůj manžel? 759 01:13:49,890 --> 01:13:51,633 Chtěl se usadit. 760 01:13:54,519 --> 01:13:55,717 Ústřední topení a tak. 761 01:14:01,860 --> 01:14:03,188 Proč pořád cestuješ, Kathleen? 762 01:14:05,071 --> 01:14:06,482 Je to v krvi. 763 01:14:09,283 --> 01:14:10,742 Tam venku jsi sám. 764 01:14:11,077 --> 01:14:12,737 Jsi součástí ničeho. 765 01:14:15,039 --> 01:14:17,956 Co máme nakonec? Pouze děti. 766 01:14:28,260 --> 01:14:83,885 Jsem rád, že se usmíváš, Johne. Dobrou noc - Dobrou noc. 767 01:15:14,137 --> 01:15:15,335 Skoč, Ossie. 768 01:15:18,934 --> 01:15:20,476 Jen tak dál, Silvere! 769 01:15:40,830 --> 01:15:44,364 Vše připraveno k odjezdu? Chci 20 mužů. Tvrdé typy. 770 01:15:45,251 --> 01:15:45,997 Běh. 771 01:16:13,736 --> 01:16:15,278 Máme hotovo. 772 01:16:24,664 --> 01:16:26,703 Zablokujte to. 773 01:16:28,125 --> 01:16:29,370 Jak jsme se do toho dostali? 774 01:16:29,543 --> 01:16:31,370 - Není to moje chyba. - Není to ani moje vina. 775 01:16:52,148 --> 01:16:52,764 Otevřete dveře! 776 01:16:52,941 --> 01:16:54,020 POLICIE. 777 01:16:54,692 --> 01:16:55,855 Otevřete dveře! 778 01:16:57,987 --> 01:16:58,769 omlouvám se... 779 01:16:58,946 --> 01:16:59,860 za vloupání. 780 01:17:00,239 --> 01:17:03,691 Otevřete prosím dveře, nebo ti zničí dům. 781 01:17:07,038 --> 01:17:08,745 Můžeme si dát něco k jídlu? 782 01:17:12,126 --> 01:17:13,039 - Tady. - Díky. 783 01:17:14,044 --> 01:17:15,788 Odejít. 784 01:17:18,841 --> 01:17:20,086 Pane, Dublin v rádiu. 785 01:17:20,384 --> 01:17:22,092 Super úmyslný O'Mara. 786 01:17:23,095 --> 01:17:26,345 K čertu s ním. Řekni mu, že jsem se odhlásil. 787 01:18:03,717 --> 01:18:06,718 mrazím. 788 01:18:06,970 --> 01:18:07,800 Je mi taky zima. 789 01:18:09,848 --> 01:18:11,722 Proč se Oisin vrátil? 790 01:18:12,392 --> 01:18:15,227 Možná byl osamělý pro své staré kamarády. 791 01:18:15,395 --> 01:18:16,854 jsi osamělý? 792 01:18:17,897 --> 01:18:19,937 Mě? Ne. Jste? 793 01:18:20,400 --> 01:18:21,680 Nic moc. 794 01:18:24,570 --> 01:18:26,397 Co se stalo s jeho prachem? 795 01:18:26,572 --> 01:18:27,402 Čí prach? 796 01:18:27,573 --> 01:18:29,151 Oisinův prach. 797 01:18:30,159 --> 01:18:32,650 Předpokládám, že to prostě prasklo k ničemu. 798 01:18:35,289 --> 01:18:36,914 Pojďme domů, Tito. 799 01:18:37,124 --> 01:18:37,788 Proč? 800 01:18:37,958 --> 01:18:40,117 Chybí mi Papa. mám hlad. 801 01:18:40,711 --> 01:18:42,205 Žádný! Pojďme dál. 802 01:18:42,379 --> 01:18:43,079 Kde? 803 01:18:43,255 --> 01:18:44,666 Na Západ. 804 01:18:44,965 --> 01:18:47,966 Ne, byl jsem kovbojem. Pojďme dnes večer na dobrou věc. 805 01:18:48,135 --> 01:18:50,293 Zítra budeme kovbojové. 806 01:18:51,471 --> 01:18:53,179 Dobře, dobře, malý parchant. 807 01:18:53,765 --> 01:18:55,343 Neváhejte. Otočte se. 808 01:18:55,809 --> 01:18:57,469 Ossie se chce vrátit. 809 01:19:07,278 --> 01:19:08,476 co to dělá? 810 01:19:08,654 --> 01:19:09,817 Nevím. 811 01:19:38,224 --> 01:19:40,387 - Nevidím je. - Jděte znovu kolem. 812 01:19:48,318 --> 01:19:50,025 Pořád je tam nahoře. 813 01:20:02,039 --> 01:20:03,450 Zatraceně nic! 814 01:20:04,708 --> 01:20:05,823 Může nás vidět, Tito? 815 01:20:06,001 --> 01:20:07,958 Musí. Je tak blízko. 816 01:20:10,297 --> 01:20:11,412 Slyšel jsi něco? 817 01:20:12,007 --> 01:20:13,916 Drž se, Tir na nOg. 818 01:21:21,615 --> 01:21:22,730 co to dělá? 819 01:21:25,119 --> 01:21:27,325 Nevím. Jen vydrž. 820 01:21:48,099 --> 01:21:50,507 Vidíš je? 821 01:21:50,894 --> 01:21:53,100 Ne, ale slyším je. 822 01:22:49,450 --> 01:22:50,612 jdou. 823 01:22:54,872 --> 01:22:56,200 - Jsme teď v bezpečí? - Ano. 824 01:22:57,207 --> 01:22:59,959 Jak to kůň věděl o vodopádu? 825 01:23:00,878 --> 01:23:02,253 Možná tu už byl. 826 01:23:16,518 --> 01:23:18,890 Neváhej! Vraťte se! 827 01:23:19,562 --> 01:23:21,555 Pokud ho ztratíme, skončíme. 828 01:23:43,460 --> 01:23:44,539 Tir na nOg, jsi v pořádku? 829 01:24:00,101 --> 01:24:01,928 Tir na nOg, co to je? 830 01:24:20,537 --> 01:24:22,909 Proč mám narozeniny? na tom kameni? 831 01:24:24,249 --> 01:24:26,242 to je ten den že mumie zemřela. 832 01:24:28,837 --> 01:24:29,750 Proč zemřela... 833 01:24:29,921 --> 01:24:31,166 na moje narozeniny? 834 01:24:41,975 --> 01:24:43,683 Viděla mě někdy maminka? 835 01:24:44,477 --> 01:24:45,805 Nevím. 836 01:24:51,525 --> 01:24:53,352 Nikdy jsem maminku neviděl. 837 01:24:53,861 --> 01:24:55,236 jak to víš 838 Není v mé hlavě. 839 01:25:00,117 --> 01:25:02,406 There's no pictures, Tito. 840 01:25:27,935 --> 01:25:31,020 I don't care what the regulations are. Zvedněte vrtulník! 841 01:25:34,358 --> 01:25:39,353 Omlouvám se, pane. The airport authorities say no. They estimate 2h before the storm brakes. 842 01:25:39,530 --> 01:25:41,154 Nemáme 2 hodiny. 843 01:25:42,366 --> 01:25:44,821 Ti cestovatelé mají ďábel na jejich straně. 844 01:26:40,547 --> 01:26:41,543 co tady děláš? 845 01:26:42,299 --> 01:26:44,540 Jezdím sem každý rok k jejímu výročí. 846 01:26:47,679 --> 01:26:52,506 Where does this horse lead me? Why is he bringing me back to all the old places? 847 01:26:52,850 --> 01:26:54,724 Neškodí ti to. 848 01:26:57,396 --> 01:27:00,314 Je to dobrý kůň... nebo je to špatné? 849 01:27:02,276 --> 01:27:03,023 Nevím. 850 01:27:05,112 --> 01:27:08,481 Při Ježíši, pokud to ubližuje těm dětem, Proklínám tvůj hrob. 851 01:27:08,657 --> 01:27:10,780 Vím, kam to směřuje. 852 01:27:33,431 --> 01:27:34,759 Tady jsou! 853 01:27:56,787 --> 01:27:57,451 Jít dolů? 854 01:27:57,788 --> 01:27:58,867 Ne, skočí. 855 01:28:43,915 --> 01:28:44,911 Na pláži jsou lidé. 856 01:28:48,839 --> 01:28:52,297 To je táta. Tentokrát nás určitě porazí. 857 01:28:52,465 --> 01:28:54,921 Jo. A vezme nás zpátky do věží. 858 01:28:55,552 --> 01:28:57,378 Zahrál Tir na nOg trik že nás sem přivedeme? 859 01:28:57,554 --> 01:28:59,096 Nevím. 860 01:29:13,068 --> 01:29:14,479 To je Ossie, Tito. On se nezastaví. 861 01:29:16,322 --> 01:29:18,610 Otoč se, Tir na nOg! 862 01:29:18,782 --> 01:29:20,858 Táta nás vezme zpět do věží! 863 01:29:21,368 --> 01:29:23,325 vezmou tě ​​pryč! 864 01:29:25,914 --> 01:29:26,661 Tady jsou na pláži! 865 01:29:31,419 --> 01:29:32,368 Sundej to! 866 01:29:32,879 --> 01:29:34,421 - Zastav ho, Tito! - Nemůžu! 867 01:29:37,509 --> 01:29:39,335 Do věží se nevrátím! 868 01:29:40,845 --> 01:29:44,380 Už tě nikdy nepřivedu zpět do věží... 869 01:29:44,932 --> 01:29:45,513 přísahám! 870 01:29:47,643 --> 01:29:48,639 Oh, chyběli jste mi chlapci. 871 01:29:49,228 --> 01:29:51,766 Taky jsi nám chyběl, tati. 872 01:29:52,565 --> 01:29:54,308 Vím, že ano. 873 01:29:58,070 --> 01:29:59,861 - Ossie, Ossie. - Bez Tir na nOg stejně nepůjdu. 874 01:30:00,531 --> 01:30:01,277 já vím. 875 01:30:01,448 --> 01:30:02,362 To je v pořádku, Ossie. 876 01:30:04,159 --> 01:30:05,488 Nebudu tě házet zpátky do věží. 877 01:30:06,870 --> 01:30:07,534 John Reilly! 878 01:30:13,043 --> 01:30:15,878 Pape, zastav je, nenech je vezmi Tir na nOg pryč! 879 01:30:16,963 --> 01:30:17,627 Já je zastavím! 880 01:30:32,895 --> 01:30:34,852 Tatínek! Pomozte nám! 881 01:30:40,319 --> 01:30:42,193 Nenechte si nás vzít! 882 01:30:56,293 --> 01:30:57,835 Získejte koně! 883 01:30:58,044 --> 01:30:58,910 Chyťte koně! 884 01:31:02,674 --> 01:31:05,129 Slez dolů! 885 01:31:08,471 --> 01:31:09,799 Tati, zachraň mě! 886 01:31:10,848 --> 01:31:12,675 Prosím, zachraň mě! 887 01:31:14,226 --> 01:31:15,341 Nemůžu! 888 01:31:21,442 --> 01:31:22,023 Slez z koně. 889 01:31:22,192 --> 01:31:23,224 890 01:31:24,153 --> 01:31:25,433 Vrátí se na moře! 891 01:31:53,347 --> 01:31:55,506 Ossie, vrať se! Ossie, ty to nechápeš. 892 01:32:11,031 --> 01:32:12,656 Vrať se, Tito. 893 01:32:32,301 --> 01:32:34,128 Tir na nOg ho zachrání? 894 01:32:34,429 --> 01:32:36,754 Nezachrání ho, dědečku? 895 01:32:38,474 --> 01:32:40,965 Já a moje hloupé příběhy! 896 01:32:53,197 --> 01:32:54,940 Ježíši, Ježíši, nenech ho zemřít! 897 01:34:35,378 --> 01:34:37,786 Proboha ne, ne ten malý kluk... 898 01:35:02,321 --> 01:35:05,863 Pojď, dýchej. Dech! Dech! 899 01:35:15,625 --> 01:35:19,867 Je pryč. Zastávka! Ztratil jsi ho 900 01:35:25,718 --> 01:35:26,548 Viděl jsem ji, tati... 901 01:35:27,220 --> 01:35:28,168 Viděl jsem ji. 902 01:35:28,804 --> 01:35:29,634 V oceánu. 903 01:35:31,348 --> 01:35:32,511 Tati, on žije! 904 01:35:34,393 --> 01:35:36,718 Viděl jsem ji v oceánu. 905 01:35:51,618 --> 01:35:52,448 Vypadni z pláže! 906 01:35:53,870 --> 01:35:55,827 Dejte těmto lidem trochu klidu. 907 01:35:59,709 --> 01:36:01,785 Kůň zmizel, pane. 908 01:36:19,311 --> 01:36:23,356 kůň nezmizel, právě se vrátil do Tir na nOg. 909 01:36:24,817 --> 01:36:26,643 Přesně tak, synu... 910 01:36:59,683 --> 01:37:01,557 Je čas ji nechat jít, tati, 911 01:37:01,810 --> 01:37:04,728 a nechej její duši odpočívat. 912 01:37:19,119 --> 01:37:20,613 Byla to maminka, ne? 913 01:37:21,413 --> 01:37:22,871 A teď odešla domů. 914 01:37:25,750 --> 01:37:29,083 Jsou cestovatelé kovbojové resp Indiáni, tati? 915 01:37:30,213 --> 01:37:33,083 Je tam trochu cestovatel v každém, Tito. 916 01:37:33,966 --> 01:37:36,291 Ale málokdo z nás ví kam jdeme.